CotePerso

DICTIONNAIRE DES MOTS SAVANTS EMPLOYES A TORT ET A TRAVERS. PREFACE PAR ALAIN REY

Amphigourique, aréopage, borborygme, cacochyme, concupiscent, kafkaïen, libidineux, ostracisme, pataphysique, picaresque, platonique, priapique, rodomontade, salmigondis, thuriféraire, valétudinaire…

Chacun s’approprie les mots à sa façon. Mais les emploie-t-on à bon escient ?

Ce dictionnaire empirique et humoristique recense plus de 300 termes éloignés de leur sens originel par l’usage, mal interprétés ou indûment employés. Tristan Savin, chroniqueur littéraire au magazine Lire, a retrouvé leur étymologie pour explorer les causes de ces glissements sémantiques. « Nyctalope » n’est ni une insulte à la capitaine Haddock ni un animorphe échappé d’Harry Potter. C’est la capacité de voir dans le noir, comme le chat.

«Et voici proposé un dictionnaire du dérapage, de la dérive, pour ne pas dire du déconnage de ces malheureux vocables victimes de leur succès, ces ” mots de la tribu ” que Mallarmé s’évertuait à purifier. (…) Ce dictionnaire des mauvais usages reçus, très tranquillement et sans nous taper sur les doigts, remet les choses en place et les pendules déréglées à l’heure. Ce faisant, il apporte une eau dépolluée au moulin de la langue française, ce qui ne peut qu’embellir le paysage lexical. » (Alain Rey)